Rival

En llatí riuus significa rierol i és el cas que sovint als dos marges dels rius s’hi concentrava una població per tal d'explotar-ne els recursos. Per desgràcia sovint podien acabar competint els des dos marges del riu que acabaria generant el concepte de rivalitat i rival, id est, el que habita als diferents marges del riu.

En latín riuus significa riachuelo, y como fuente de riqueza que era, concentraba en ambos lados a la población que explotaría sus recursos. Desgraciadamente esto iba a degenerar en una competición ente los pobladores de ambas orillas generando el concepto de rivalidad y rival, etimológicamente, el que vive junto al río.

Cadàver / Cadáver

Quan parlem d’una etimologia isidoriana ens referim a una etimologia que no està ben testimoniada y sembla més aviat deduïda d’alguna paranoia basada en paraules que s’hi semblen o en la suma de paraules que la imaginació del creador ha combinat com millor li ha convingut.  Això és el que devia fer Isidor de Sevilla amb una paraula com cadàver, cadauer en llatí, la qual va justificar com provinent de caro data uermis, que significa carn lliurada als cucs.

Cuando hablamos de una etimología isidoriana nos referimos a una etimología que no está fundamentada y parece deducida a partir de alguna paranoia basada en palabras semejantes cuando no en algún cruce de palabras tomadas aleatoriamente y encajadas a conveniencia del inventor. Esto es lo que debió hacer Isidoro de Sevilla con una palabra como cadáver, cadauer en latín, la cual justificó que derivaba de caro data uermis, que significa carne dada a los gusanos.

Pírric / Pírrico

Quan parlem d’una victòria pírrica ens referim a una victòria que ens ha costat molts esforços i l’expressió ve de les incursions que va fer el rei Pirrus a Roma que li van delmar les tropes fins l’extrem que es va exclamar dient que amb una altra victòria com aquelles es quedaria sense exèrcit.

Cuando hablamos de una victoria pírrica, nos referimos a una victoria que ha costado muchos esfuerzos y la expresión viene de las incursiones que hizo Pirro, rey de Épiro, en Roma que le diezmaron hasta tal extremo las tropas que llegó a decir que con otra victoria como aquellas se iba a quedar sin ejército.

Treballar / Trabajar

La RAE ens diu que treball ve de “triapliare” i aquest de “tripalium” que consistia en una mena de creu que es formava amb tres bastons o Pals on es lligava l’esclau a qui s’havia de fuetejar; probablement sigui per això que encara he sentit algun padrí que utilitza el terme treball amb el significat de patiment.

Nos dice la RAE que trabajar procede de “tripaliare” y éste a su vez de “tripalium”, que era una especie de cruz en la que se ataba al esclavo que iba a ser castigado; probablemente sea por éste motivo que he oído a algún abuelo utilizar el término trabajo con el significado de sufrimiento.

lacònic / lacónico

Aquest adjectiu significa de poques paraules, breu i el seu origen s’atribueix als habitants de Lacònia, regió del Peloponesi on estava Esparta. Sembla ser que els seus habitants es caracteritzaven justament per la seva brevetat en paraules. Conten que els espartans estaven patint un setge del que no se’n havien de sortir, davant d’aquesta situació el general enemic va demanar de parlamentar amb ells perquè no entenia per què s’entossudien en defensar el lloc que acabaria finalment assetjat, i els va preguntar si eren conscients que si atacava acabaria assolant la ciutat, a la qual cosa ells van contestar: !si!”

Este adjetivo significa breve, conciso y su origen se atribuye a los habitantes de Laconia, región del Peloponeso donde estaba Esparta. Parece ser que sus habitantes se caracterizaban por ser gente de pocas palabras. Cuentan que siendo asediados, sin ninguna esperanza a salir de la situación con vida, el general enemigo quiso parlamentar con ellos y les preguntó si eran conscientes de sus pocas posibilidades y de que si entraba en la ciudad arrasaría con todo, a lo que el general laconio contestó: “si!”.

Aranya / Araña

Aranya ve del grec aracne i del llatí aranea, és per això que pels cultismes mantenim la c i diem aràcnids, aracnoide, aracnofòbia, et cetera i als mots patrimonials no hi apareix.

Aracne era la filla d’Idmó, un tintorer lidi, i era molt famosa per la seva habilitat teixint i brodant; tanta era la seva habilitat que hom deia que Aracne era deixebla de la pròpia Atenea, deessa de la saviesa i de les filoses. L’orgull d’Aracne, però, la va dur a manifestar que la seva habilitat era mèrit únicament seu i es va atrevir a proposar-li un repte a la pròpia Atenea, que va acceptar.

Totes dues van iniciar un tapís i Aracne en va fer un de perfecte en què s’hi mostraven les aventures amoroses de Zeus, la qual cosa Atenea va considerar com una ofensa i li va esquinçar el tapís. Aracne va enfollir i es va suïcidar: es va penjar. Atenea però va decidir que en mantindria la memòria i la va transformar en un ésser negre, en senyal de dol, que viu penjat, en record a la forma com va morir i que no para de teixir en reconeixement a la seva habilitat: l’aranya.

Araña viene del griego aracne y del latín aranea, por eso en cultismos aparece la c (v.gr. aracnoide, arácnido, aracnofobia, et cetera) y en palabras patrimoniales no.

Aracne era la hija de Idmón, un tintorero lidio, y era muy famosa por su habilidad tejiendo y bordando, hasta el punto la gente decía que era discípula de Atenea, diosa de la sabiduría y de las hilanderas. El orgullo de Aracne la llevó a declarar que su habilidad era mérito propio y llegó a retar a la mismísima Atenea, reto que la diosa aceptó.

Ambas tejieron su tapiz, el de Aracne estaba tan bien elaborado como el de Atenea, pero puesto que representaba los amoríos de Zeus, fue interpretado como una ofensa por la diosa y lo rasgó hasta dejarlo hecho añicos. Aracne ante esta reacción enloqueció y se suicidó y Atenea decidió mantener su recuerdo creando un ser de color negro en señal de duelo, que vive colgado en recuerdo a como murió y que no para de tejer en reconocimiento a su habilidad: la araña.

Gastroenteritis

He estat afectat per una gastroenteritis i he consultat l’etimologia, l’origen és grec, ve de gastér (=estómac), de énteron (=intestí) i la desinència -itis que en un principi indicava irritació i/o inflamació. És, per tant, una irritació de l’estómac i els budells i no és el mateix que una gastritis, que no afecta als budells.

He padecido estos días una gastroenteritis y, evidentemente, he consultado la etimología. Su origen es griego, viene de gastér (=estómago), de énteron (=intestino) y la desinencia -itis que indica irritación y/o inflamación. Por tanto, se trata de una irritación del estómago y de los intestinos, y no puede ser lo mismo que una gastritis que tan sólo afectaría al estómago.