Ojalá!

La paraula castellana ojalá ve de l’expressió àrab que vindria a significar si Alà volgués, amb un sentit d’irrealitat més gran que el nostre “si Déu vol!”. Sembla ser que en sentir l’expressió àrab, la gent repetia l’expressió en cert to burleta.

La palabra ojalá viene de la expresión árabe si Alá quisiera, con un sentido de irrealidad mayor que nuestra expresión”! Si Dios quiere!”. Parece ser que cuando la gente oía la expresión árabe, la repetía con cierto tono burlesco.

Nylon

El 28 de febrer de 1935 el químic americà Wallace Hume Carothers va inventar el niló, per bé que no el va patentar fins el 20 de setembre del 1938. Com que les investigacions es van desenvolupar a laboratoris de Nova York i Londres alhora, li va posar el nom recordant totes dues ciutats.

Hi ha qui ha arribat a dir que ve de: Now You Look Old Nipon, perquè es tractava d’un substitut de la seda a qui li havien de fer força competència. Sembla poc creïble.

El 28 de febrero de 1935 el químico americano Wallace Hume Carothers inventó el nailon, nilón o nylon, aunque no lo patentó hasta el 20 de septiembre de 1938. Puesto que las investigaciones se desarrollaron conjuntamente en laboratorios de Nueva York y de Londres, le puso un nombre que recordara a ambas ciudades.

También he encontrado otra versión que parece más bien a una leyenda urbana y que afirma que el origen viene de: Now You Look Old Nipon, puesto que iba a representar un competente directo a la seda.

Sirena

Sembla que l’etimologia de sirena és poc clara, n’hi ha que la fan venir directament de l’arrel semítica seiren que significaria “dona que fascina amb els seus cants o la que els atreu”. En Sebastián Covarrubias la fa venir de syr que significa cant, amb la qual cosa significaria cantadora. En tot cas, les primeres sirenes eren una mena de monstres meitat aus i meitat dona i que atreien els navegants contra la costa provocant la varada. El primer que va parlar de sirenes mig peix i mig dona va ser en Horaci (famós pel seu poema carpe diem). Però l’aspecte bondadós potser li hauríem d’atribuir a Hans Christian Andersen.
La etimologia de sirena no está muy clara, hay quien la deriva de la raíz semítica seiren que significaría “hembra que fascina con sus cantos” o, más literalmente “la que apresa o atrae”. Sebastián de Covarrubias hace derivar su etimología de la voz hebrea syr, que significa “canto” y por tanto, la palabra que nos ocupa significaría cantora. En todo caso, las primeras sirenas fueron una especie de monstruo mitad ave y mitad mujer y que atraían a los navegantes contra la costa provocando que embarrancaran. El primero que se refirió a las sirenas como mitad pez y mitad mujer fue Horacio (el del carpe diem). Pero el aspecto dulce y bondadosotal vez se lo tengamos que atribuir a Hans Crhistian Andersen.

Penélope

Penélope, l’esposa d’Ulisses, rebia la pressió dels pretendents perquè es casés amb algun d’ells. Ella, per tal de demorar aquesta decisió, els va prometre que tan bon punt acabés la mortalla de Laertes, pare d’Ulisses, triaria espòs. Ella però, de dia teixia i de nit desfeia el que havia confegit durant el dia. En grec, pene significa fil o teixit i ops vista o mirada, per tant, la que té la mirada al teixit.

 Penélope, esposa de Ulises, recibía presión de los pretendientes para que se casara con uno de ellos. Ella, para demorar esta decisión, les prometió que en cuanto acabara la mortaja de Laertes, padre de Ulises, escogería un esposo. Pero Penélope de día tejía y por la noche deshacía todo lo que había llegado a confeccionar durante el día. En griego, pene, significa hilo o tejido y ops vista o mirada, por tanto, la que tiene la mirada en el tejido.

Ulisses / Ulises

Ulisses o Odisseu és el nom de l’heroi de l’Odissea; els déus el van castigar amb un retorn de la guerra de Troia ple de complicacions i quan va tornar a Ìtaca es va trobar amb què una munió de pretendents pressionaven la seva esposa Penélope per a que es casés amb un d’ells. Ulisses decideix entrar d’incògnit a casa seva, però es troba amb què el seu gos el reconeix i li fa els compliments que no li havia fet ningú. No hi havia però, cap perill de què el delatés, està clar. No comptava però, que hi hauria una altra persona que també el reconeixeria, la seva dida; seguint el costum de rentar els peus als hostes, la dida va reconèixer una ferida que tenia a la cuixa. Ella tampoc no el va delatar i va poder perpetrar el seu pla.

 He trobat diferents explicacions per al significat d’Ulisses, la majoria diuen que significa aquell que odia o que està irritat contra algú; certament, en grec odússomai significa estar irritat contra algú. Fins i tot he trobat algú que deia que el significat dÚlisses és el que en néixer va consternar el seu avi. Està clar que el significat més recolzat li encaixa si tenim en compte el que va fer amb els pretendents de la seva esposa, perquè els va matar. En Robert Graves manté aquesta etimologia per a Odisseu, en canvi, quan busquem el nom d’Ulisses diu que significa ferit a la cuixa, la qual cosa també li escau si pensem en la manera com el reconeix la seva dida. Per cert, el recurs literari de cercar el reconeixement del protagonista té un nom, es diu anagnòrisi.

Ulises u Odiseo es el nombre del héroe de la Odisea, los dioses le castigaron con un regreso de la guerra de Troya lleno de complicaciones y cuando regresó a Ítaca se encontró con un buen número de pretendientes que presionaban a su esposa Penélope para que se casara con alguno de ellos. Ulises decide entrar de incógnito en su propia casa, pero se encuentra con que su perro le reconoce y le da muestras de afecto que no dispensaba a nadie. No había, sin embargo, peligro de que le delatara, está claro. No contó con que le pudiera reconocer nadie más, pero porque no había caído en la cuenta de que, siguiendo la tradición de lavar los pies a los recién llegados, su nodriza se iba a encargar de ello y reconoció a Ulises por una herida que tenía en el muslo. Ella tampoco le delataría y él podría ejecutar el plan que había tramado.

He encontrado diferentes explicaciones para el significado de Ulises, la mayoría coincide en que significa el que odia o que está irritado contra alguien; ciertamente, en griego odússomai significa estar irritado contra alguien. Incluso he encontrado alguien que dice que significa el que al nacer dejó consternado a su abuelo. Está claro que el significado que tiene mayor aceptación le viene muy bien al personaje si tenemos en cuenta lo que hizo con los pretendientes, porque los mató. Robert Graves mantiene esta etimología para Odiseo, en cambio, cuando buscamos el nombre de Ulises dice que significa herido en el muslo, significado que también le encaja si pensamos en cómo le reconoce su nodriza. Por cierto, el recurso literario de buscar un reconocimiento del protagonista tiene un nombre, se llama anagnórisis.

Esparverar / Azorar

Diuen que el verb esparverar recorda la reacció del colom en presencia de l’esparver.

Dicen que azorar recuerda la reacción de la paloma en presencia del azor.