Càncer / Cáncer

En llatí cancer significa cranc i encara que el símbol sembla que representi un sis i un nou, en realitat simbolitza les pinces del cranc.

Un dels dotze treballs d’Hèrcules va consistir en donar mort a la Hidra de  Lerna, un monstre amb forma de serpent i nombrosos caps. Quan Hèrcules va intentar matar-la li va tallar un dels seus caps, però en van créixer dos en el seu lloc i així passava cada cop que tallava un dels seus caps. Aleshores va demanar ajuda a Iolau, el seu company d’armes, a qui va donar una torxa per a que anés cremant el coll a mesura que tallava caps i evitar, d’aquesta manera, evitar que es dupliquessin. Hera, però, protectora com era de la Hidra de Lerna, va enviar un cranc que destorbés Hèrcules en la seva lluita, però tampoc no ho va poder aconseguir, motiu pel qual, li va reservar un espai al firmament.

Galè ja havia insinuat que el nom de la malaltia, li venia per la similitud de la proliferació incontrolada i anormal amb que proliferen les cèl·lules a mesura que es transformen generant la malaltia neoplàsica. El més encertat, a banda de la similitud, és observar que en grec kárkinos significa cranc i úlcera maligna i amb aquest significat apareix als textos Hipocràtics. El llatí va calcar el terme que tenien amb el significat de cranc per referir-se igualment a la patologia ulcerosa. El carcinoma és una forma de càncer amb origen a les cèl·lules de tipus epitelial o glandular.   

En latín cancer significa cangrejo y aunque se representa con lo que parece un seis y un nueve tumbados, en realidad lo que simbolizan no es otra cosa que las pinzas de un cangrejo.

Uno de los doce trabajos de Hércules consistió en dar muerte a la Hidra e Lerna, un monstruo con forma de serpiente y con numerosas cabezas. Cuando Hércules empezó su lucha contra la Hidra, le sesgó una de sus cabezas de cuyo cuello nacieron a su vez dos cabezas más, y así pasó sucesivamente, hasta que solicitó la ayuda e Yolao al que li dio una antorcha para que cortara el cuello de la Hidra a medida que él iba sesgando cabezas. Hera, protectora de la Hidra envió un cangrejo para que pellizcara a Hércules durante el combate, pero la estrategia no tuvo el efecto deseado por Hera. Sin embargo, para mantener su recuerdo, le guardó un espacio en el firmamento.

Galeno ya había insinuado que el nombre de la enfermedad, venía  por la similitud de la proliferación anormal e incontrolada de las células con que crecen las células a medida que se  van transformando generando la enfermedad neoplásica. Más acertado sería, al margen de su similitud, recordar que karkinos en griego significa cáncer y úlcera maligna y con éste significado aparece en los textos hipocráticos. El latín calcó la palabra que significaba cangrejo cancer, y le dio también el significado de la patología ulcerosa a la que nos referimos. El carcinoma es una forma de cáncer con origen en células de tipo epitelial o glandular.

Font

Gèminis / Géminis

Geminus en llatí significa doble o bessó . Està clar que ve d’aquí la paraula gemelo en castellà i, per si no se us havia acudit, la ela geminada, és a dir, ela doble. Pel que fa a la història del signe zodiacal, Gèminis és la catasterització a dos bessons molt concrets, es tracta de Càstor i Pòl·lux, fills de Leda i de Tindareu. De fet, els clàssics sovint justificaven el naixement de bessons amb l’argument de què un Déu s’havia unit a la mare i per això naixien dos fills, un amb la paternitat de l’home mortal i l’altre amb la d’un déu. En el nostre cas,  Càstor era el fill de Tindareu i Pòl·lux el de Zeus. La relació entre tots dos germans era molt bona i quan un granger, a causa d’una discussió sobre uns bous, va matar Càstor, Pòl·lux es va quedar tan desconsolat que  va implorar la mort per a ell mateix o la immortalitat per al seu germà. Aleshores, Zeus, atenent les pregàries del seu fill, els va convertir tots dos en la constel·lació dels bessons.

Geminus en latín significa gemelo o doble. De ahí  proceden  la propia palabra  gemelo y geminación, o sea, la repetición de un sonido, letra o sílaba en un texto, o la palabra geminado/a que significa duplicado.  

El signo del zodíaco hace referencia a la catasterización de los hijos de Leda y Tindareo: Cástor y Pólux. De hecho, los clásicos justificaban el nacimiento de gemelos argumentando que un dios se había unido también a la madre y por eso uno de los niños era del padre mortal y el otro del inmortal. En el caso que nos ocupa, Cástor era hijo de Tindareo y Pólux de Zeus. La relación entre los dos hermanos siempre fue muy buena, por eso cuando a causa de una discusión por unos bueyes, un granjero mató a Cástor, el desconsuelo de Pólux fue tan grande que invocó a los dioses para que le dieran a él mismo final o bien que inmortalizaran a su hermano. Zeus oyó sus súplicas y elevó a los gemelos al firmamento en forma de constelación.

 Font

Ester o Esther

Esther o Ester  és  un nom persa, significa estrella. Esther era una noia jueva i òrfena que es va criar amb el seu cosí Mardoqueu. Era tan bonica que fou seleccionada per ser l’esposa del rei Assuer. Un dels seus ministres, Aman, envejós dels jueus, aconsegueix que el mateix rei promulgui un decret per matar els jueus. És aleshores quan intercedeix Esther en defensa dels seus i quan el rei, desconeixedor de què la seva pròpia esposa era jueva, anul·la el decret, executa a Aman i en el seu lloc posa al seu cosí Mardoqueu.

Esther o Ester es un nombre persa que significa estrella. Esther era una joven judía y huérfana que se crió con su primo Mardoqueo. Era tan bella que fue seleccionada para ser la esposa del rey Asuer. Uno de sus ministros, Aman, convenció al rey para que promulgara un edicto contra los judíos con el cual podría perseguirles y darles muerte. Fue entonces cuando Esther intervino en defensa de su pueblo y cuando, dicho sea de paso,  el propio rey se enteró del linaje de su propia esposa. Por eso, acto seguido, anuló su propio edicto, ejecutó a Amán y puso en su lugar al primo de su esposa Mardoqueo.

Font 

Taure / Tauro

Taurus en llatí significa toro, és prou evident doncs, que s’ha de referir a un toro, el dilema però, se’ns planteja pel fet que hi ha dos toros que juguen un paper rellevant a la mitologia clàssica, el toro de Creta i el toro del rapte d’Europa. Us en explico breument l’argument.

El toro de Creta: Els uns diuen que Minos sacrificava cada any el millor toro que tenia a Posidó i que un any en lloc de sacrificar-li el millor toro li va sacrificar el segon millor. D’altres diuen que fou Pasífae, la seua esposa, que no havia ofert els sacrificis a Afrodita, sigui com sigui, a resultes de l’ofensa als déus, el càstig va ser l’abominable atracció que va sentir Pasífae cap al toro i que no va poder reprimir fins que s’hi va acoblar. El resultat d’aquesta monstruosa unió fou un ésser que tenia cos humà i cap de toro. El rei Minos volia ocultar aquella horrible prova i li va demanar a Dèdal que construís un habitatge pel Minotaure. Dèdal li va construir un laberint.

El rapte d’Europa: Europa era una bella princesa fenícia de la qual es va enamorar Zeus i per tal de poder-la seduir (interpreteu seduir com millor us plagui) va adoptar l’aparença d’un toro blanc. Europa en veure aquell brau tan magnífic s’hi va acostar i hi va muntar, moment en què Zeus va aprofita per enlairar-se i dur-la fins a Creta on li va desvetllar la seva identitat i, tornem-hi, la va seduir.

Taurus en latín significa toro y evidentemente se trata de la catasterización de un toro de la mitología clásica, pero ¿de cuál? Existen dos toros en la mitología que podrían merecer el mismo honor, son el toro de Creta y el del rapto de Europa.

El toro de Creta: Unos dicen que Minos sacrificaba cada año el mejor toro que tenía a Poseidón y un año decidió reservar el mejor toro para él, cosa que irritó a Poseidón. Otros dicen que fue Pasífae, su esposa, la que ofendió a Afrodita. Sea cual sea el motivo, el castigo fue la abominable atracción que sintió ésta por un toro con el que al fin se unió. El fruto fue un ser con cabeza de toro y cuerpo humano: el Minotauro. Minos le pidió a Dédalo que le construyera un habitáculo y éste construyó el laberinto.

El rapto de Europa: Europa era una bella princesa fenicia de la que se enamoró Zeus y para seducirla (dadle al verbo seducir el significado que más os plazca) tomó el aspecto de un toro blanco. Europa al ver tan magnífico ejemplar se acercó y se montó encima del toro, momento que Zeus aprovechó para levantar el vuelo y llevársela hasta la costa de Creta donde le reveló su identidad y donde, en fin, la sedujo.

Àries / Aries

Àries en llatí significa moltó. És el signe del zodíac que va del 21/03 al 20/04, per tant, comença amb l’inici de la primavera.

El signe representa el cap i les banyes del moltó. Concretament fa referència a un moltó de la mitologia clàssica. Atamant es va casar amb Néfele i van tenir dos fills: Frix i Hele. Van ser molt feliços uns anys, però amb el temps Atamant es va desenamorar i es va enamorar de Ino, aleshores va rebutjar Néfele i es va casar amb Ino. Aquesta, no podent suportar els fills que Atamant havia tingut amb Néfele, s’ho va empescar per a que els àugurs reclamessin el sacrifici de Frix i Hele i que el seu propi pare els sacrifiqués. Quan ja estaven a punt de ser sacrificats, Néfele va enviar un moltó que tenia la pell d’or i que li havia regalat el mateix Hermes i va acudir al lloc del sacrifici on Frix i Hele van muntar i van fugir volant. Hele, però, va caure al mar on va morir.

Quan Frix va arribar a la Còlquide, Eetes el va acollir hospitalàriament i Frix va sacrificar el moltó als Déus i, tot corresponent la seva hospitalitat, li va regalar la pell del moltó a Eetes.

Aries significa en latín carnero. Es el signo del zodiaco que va del 21 de marzo al 20 de abril, empieza, por tanto, en el inicio de la primavera.

El signo representa la cabeza y los cuernos de un carnero. Concretamente hace referencia a un carnero de la mitología clásica. Atamante se casó con Néfele y tuvieron dos hijos, Frixo y Hele. Fueron muy felices durante unos años, pero con el tiempo Atamante se desenamoró y se enamoró de Ino; así pues, rechazó a Néfele y se casó con Ino. Pero Ino no podía soportar la presencia de los hijos de Néfele, con lo que se las ingenió para que los augures reclamaran el sacrificio de Frixo y Hele y que fuera su propio padre el encargado de sacrificarlos. Cuando estaban a punto de ejecutarlos, Néfele envió un carnero que tenía la piel de oro y que le había reglado el propio Hermes y el carnero se dirigió donde estaban sus hijos que montaron a lomos del carnero y se los llevó volando. Desgrqaciadamente, Hele cayó al mar donde murió.

Cuando Frixo llegó a la Cólquide, el rey Eetes lo acogió hospitalariamente y Frixo sacrificó el carnero a los dioses y, en agradecimiento por la hospitalidad de Eetes, le regaló el vellocino de oro  Eetes.

Zodíac / Zodíaco

La Terra descriu cada any un circuit el·líptic al voltant del Sol, és el que anomenem l’eclíptica, que té sobre l’equador una amplitud de 23º27’ que determinen el tròpic de Càncer i el de Capricorn. Al llarg d’aquest recorregut es troba amb diferents constel·lacions, a partir dels punts que representen les estrelles de cada constel·lació, els nostres avantpassats s’hi van imaginar diferents figures, sobretot, d’animals, per la qual cosa van anomenar aquest circuit zodíac, és a dir: el camí dels animals. En grec zoós, significa animal i diakós, camí.

La Tierra describe anualmente un circuito en forma de elipse alrededor del Sol, al que llamamos eclíptica; ésta tiene sobre el ecuador una amplitud de 23º 27’ que determinan el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio. A lo largo de este recorrido se encuentra con diferentes constelaciones y es a partir de los puntos que representan las estrellas de cada constelación, que nuestros antepasados empezaron a imaginarse figuras, sobre todo de animales, por lo que dieron en llamarle zodíaco, es decir: el camino de los animales. En griego zoós significa animal y diakós camino.

Carall / Carajo

En castellà antic s’anomenava carajo a una zona de la part superior de les veles en què es posava el serviola per anunciar la proximitat d’una costa o bé per alertar d’un perill. Es tractava d’un lloc amb una vista privilegiada, però amb unes condicions climàtiques adverses, en tant que sempre hi feia més fred o més calor. No era d’estranyar que ningú volgués fer aquesta feina amb aquestes condicions i en un lloc estret.

Ja us podeu imaginar que antigament era el destí de qui era castigat, com actualment ho és de qui molesta o irrita; si més no, l’enviem al carall. El terme actual del lloc del serviola s’anomena cofa.

Hi ha qui relaciona el terme carall amb un terme del llatí vulgar que significa pal, bastó. D’aquesta manera podríem justificar que s’empri per designar l’orgue sexual masculí. Personalment, a mi no em sembla impossible que tot estigui relacionat i que el pal en què es situava inicialment el serviola, donés nom al lloc que se li va habilitar. Seria una relació semblant al que ha passat amb la caraja, una vela que es llarga amb un botaló, és a dir, un pal.

Encara n’hi ha més, n’hi ha qui diuen que l’expressió castellana: Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo, seria originàriament: cuando el grajo vuela abajo hace frío en el carajo.

En castellano antiguo se denominaba carajo al lugar en que se colocaba al serviola para otear el horizonte en busca de una costa cercana y para alertar de otros peligros. Se trataba de un lugar con una vista privilegiada, pero inhóspito por sus condiciones climáticas extremas, o mucho frío o mucho calor. No nos debe extrañar que nadie quisiera hacer de serviola en estas malas condiciones y además estrecho.

Fácil es imaginar que allí irían a parar algunos castigados así como hoy en día enviamos a quien viene a importunar y es que seguro que es mejor que se vaya al carajo. La palabra actual para designar la ubicación del serviola es la cofa.

Hay quien relaciona el término carajo con una palabra del latín vulgar que significa palo, bastón. Así resulta más fácil justificar que se utilice para designar al órgano sexual masculino. No me parecería nada extraño que estuviera todo relacionado y que el palo en que se situaría originalmente al serviola, diera posteriormente nombre al lugar que se le pudiera habilitar en mejores condiciones. Sería una relación parecida a lo que ha pasado con la caraja, una vela que se larga con un botalón, que no es más que un palo, al fin y al cabo.

Todavía tenemos más, hay quien se atreve a decir que la expresión: Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, sería originariamente: cuando el grajo vuela abajo hace frío en el carajo.