Cercar en aquest blog

dimarts, 15 de novembre del 2011

Fallo


Amb el significat de sentencia pronunciada per un jutge, aquest mot procedeix del llatí afflare que significa bufar, deixar anar l’alè sobre o infondre. D’aquí va passar a significar, pronunciar una sentència i es va usar específicament per a la sentència del jutge. No sé pas quina ha estat la influència, però no em sembla exagerat pensar que es volgués dotar la paraula del jutge d’un valor més transcendent.
Con el significado de sentencia pronunciada por un juez, esta palabra procede del latín afflare que significa soplar, lanzar el aliento sobre o infundir. De aquí pasó a significar pronunciar una sentencia y se usó específicamente para la sentencia del juez. No sé de qué manera ha hecho esta evolución, pero no me parece exagerado pensar que se quisiera dotar la palabra del juez de un valor más transcendente.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada