És d’aquelles paraules el significat de la qual no és precisament transparent. Procedeix del substantiu grec hypocrités que significa actor, al seu torn deriva de hypó que vol dir per sota, si voleu, en sentit figuratiu, d’amagat i krínein que vol dir donar una opinió. Podríem posar imaginació i interpretar-ho com qui parla sota una màscara o d’amagat. Penseu que criticar té el mateix origen.
Es una de aquellas palabras cuyo significado no es precisamente transparente. Viene de la palabra griega hypocrités que significa actor, que a su vez deriva de hypó que significa bajo o, si se prefiere, por lo bajini i krínein que significa dar una opinión. Si le echamos un poco de imaginación lo podríamos interpretar como quien habla por debajo de una máscara o de escondido. Y es que criticar tiene también esta misma raíz.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada