Cercar en aquest blog

dimecres, 18 de gener de 2012

Capella / Capilla

És clar, ara em pregunto d’on ve la paraula capella, doncs és també fàcil ve del llatí capella que és el diminutiu de cappa i que té un significat transparent, id est, capa; anomenaven capella el lloc sagrat en què es conservava la capa del militar romà Sant Martí de Tours. Com que estava ubicat justament per sota de l’oratori reial això va provocar que s’estengués el terme capella per indicar qualsevol oratori.
Com a curiositat afegirem que el diminutiu en masculí ha donat la paraula capell al català i chapeau al francès.

Claro, ahora toca preguntarse de dónde viene la palabra capilla; también tiene su curiosidad, puesto que deriva del latín capella que es el diminutivo cappa cuyo significado es transparente: capa. Se empezó llamando capella el lugar sagrado en que se guardaba la capa del militar romano San Martín de Tours y como que estaba situado bajo el oratorio real se generalizó el término capella para indicar cualquier oratorio
Como curiosidad añadiré que el diminutivo masculino ha dado capell en catalán (gorro) y chapeau en francés.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada