Terratrèmol / Terremoto

Tothom hem estat força pendents del terratrèmol que ha afectat a Lorca i feia dies que volia explicar aquesta paraula. Ve del llatí, terra en llatí és una paraula transparent, i tremor,oris significa tremolor. En canvi en castellà terremoto procedeix de terrae motus, literalment moviment de la Terra. Terrae és el genitiu, per tant cal traduir-lo per “de la terra”. Tan sols hi ha hagut una petita evolució fonètica molt habitual, el diftong ae ha monoptongat a e. Un altre exemple molt senzill, finis terrae significa la fi de la Terra i ha evolucionat, com ja haureu intuït a Finisterre.

Per acabar, tant en castellà com en català utilitzem el terme seïsme que ve del grec (seismós) i significa tremolor.

Estos días hemos estado todos atentos a los movimientos sísmicos de Lorca, por eso quería introducir la etimología de terremoto. Procede del latín, de terrae motus, o sea, movimiento de la Tierra. Terrae es el genitivo y hay que traducirlo por “de la Tierra”. Curiosamente tan sólo ha habido una pequeña transformación, el diptongo ae ha pasado a e; se le llama monoptongación. Un ejemplo también curioso es el de finis terrae, que significa el fin de la Tierra y como probablemente habrás deducido ha dado nombre al cabo de Finsiterre. En catalán se dice terratrèmol, que en vez de venir de motus viene de tremor, oris que significa temblor.

Para acabar, tanto en castellano como en catalán utilizamos la palabra seísmo que viene del griego (seismós) y que significa temblor.

Siamès / Siamés

Està molt clara l’etimologia de siamès, s’origina a partir dels germans Chang i Eng Bunker, dos germans nascuts a Makiong (Siam) que van compartir el mateix cos. Van néixer l’11 de maig de 1811 a Makiong (Siam) i van morir el 17 de gener de 1874. Estaven units per l’estèrnum i per un cartílag y tenien els fetges fusionats, tanmateix, eren completament independents entre ells. Amb la tecnologia actual els haurien pogut separar sense cap problema.

Els germans es van casar amb dues germanes l’any 1843; Chang es va casar amb Adelaida Yates i Eng amb  Sarah Anne Yates. Chang i la seva esposa van tenir 10 fills i Eng i Sarah en van tenir 12. Van viure en cases independents i passaven tres dies a cada casa.

Chang era addicte a la beguda i va patir una lesió cerebral que no va afectar Eng, però el matí de 17 gener de 1874, als 63 anys, quan Eng es va despertar va descobrir que el seu germà havia mort. Hi va acudir un metge per tal de separar-los, però Eng no va voler que el separessin del seu germà i va morir al cap de tres hores. L’autòpsia va esclarir que Chang havia mort per la ruptura d’un aneurisma.

La palabra siamés apareció por dos hermanos, Chang y Eng Bunker  que compartieron el mismo cuerpo. Nacieron el 11 de mayo de 1811 y murieron el 17 de enero de 1874. Estaban unidos por el esternón y por un cartílago y tenían los hígados fusionados, sin embargo, eran totalmente independientes entre sí. Con la tecnología actual se habrían podido separar.

Se casaron con dos hermanas  en 1843; Chang con Adelaide Yates y Eng con Sarah Anne Yates. Chang y su esposa tuvieron 10 hijos, mientras que Eng y su mujer tuvieron 12. Se establecieron en cases independientes y pasaban tres días en cada casa.

Chang se dio a la bebida y sufrió un derrame cerebral que no afectó a Eng, pero en enero de 1874, a los 63 años, Eng se despertó y descubrió que su hermano había muerto. El médico acudió para separar a Chang, pero Eng se negó a ser separado de su hermano; murió a las tres horas. La autopsia reveló que Chang había muerto por la rotura de un aneurisma.

Font

Mellizo

La paraula castellana gemelo ve del llatí de gemellus que procedeix de geminus, -mot que ja vam comentar amb motiu de geminis- i que tenen el mateix significa, doble. Aquesta paraula va evolucionar al llatí vulgar sota la forma gemellicius i quan va passar al castellà antic es va transformar a emellizo que finalment evolucionaria a mellizo. Per desgràcia l’equivalent català, bessó, és d’origen dubtós, probablement estigui relacionat amb bis que vol dir dos. 

La palabra gemelo viene del latín, de gemellus que procede a su vez de geminus – esta palabra ya la comentamos con motivo de la explicación de géminis- y que tienen el mismo significado: doble. La palabra gemellus evolucionó al latín vulgar a gemellicius que cuando pasó al castellano antiguo se transformó en emellizo que finalmente evolucionó al actual mellizo.

Cocodril / Cocodrilo

Aquesta paraula ve del grec, de kroké que significa pedra i de drilos que significa cuc.  Els grecs van observar que els cocodrils es quedaven ajaguts al sol immòbils com pedres i d’aquí els hi ve el nom.

Esta palabra viene del griego, de kroké que significa piedra y de drilos que significa gusano; efectivamente, viendo los griegos que los cocodrilos se quedaban inmóviles como piedras tomando el sol, les pusieron este nombre.

Escorpí / Escorpión

L’escorpí esta relacionat amb el mite d’Orió, el caçador; us en explico una versió de les diferents que hi ha: Orió, fill de Posidó i de Gea, es va fer tan gran que es va convertir ben bé en un gegant. Era una gran caçador i entre les moltes aventures, va anar a l’illa de Quíos on es va enamorar de Mèrope i li’n va demanar la mà al seu pare, Enopió. Ell l’hi va prometre a canvi de què exterminés les bestioles que li malmetien les collites i Orió així ho va fer. Acabada la seva feina, Orió va reclamar Mèrope a Enopió, però aquest se’n va desdir i es va amagar. Orió va desfogar la seva ira donant mort a totes les bèsties que li sortien al pas, per la qual cosa Gea li va demanar que reprimís la seva reacció. Ell, però, no en va fer cas i Gea, per tal d’aturar-lo, li va enviar un escorpí. Quan Orió el va veure se’n va riure de tan petit com era i del poc que li havia de durar una lluitat tan desigual; però quan el va trepitjar, l’escorpí li va contestar amb una fiblada enverinada que li va causar la mort. Abans però, li va implorar a Zeus que el deixés entre els estels, i Zeus així ho va fer, fins i tot i va catasteritzar els seus dos gossos (Canis Maior i Canis Minor) i una llebre (Lepus). Però també ho va fer amb l’escorpí i els va posar una a la vora de l’altre. Els uns diuen que Zeus ho va fer per a que no es barallessin més, altres diuen que l’escorpí encara el persegueix, perquè quan desapareix Orió, apareix l’escorpí.

Escorpión está relacionado con el mito de Orión cazador; os explicaré una de las múltiples versiones que hay: Orión, hijo de Poseidón y de Gea, creció hasta tal extremo que se convirtió en un gigante. Era un gran cazador y pasó mil aventuras. Cuando fue a la isla de Quíos, se enamoró de Mérope y le pidió la mano a su padre, Enopión. Éste le prometió que podría desposar a su hija si eliminaba a todas las alimañas que amenazaban sus cosechas y Orión así lo hizo. Una vez exterminadas todas las alimañas, fue a reclamar a Mérope, pero Enopión se había desdicho de su promesa y se había escondido. Orión, enfadado, desahogó su ira matando a todas las alimañas que le salían al paso y Gea le advirtió que desistiera de la matanza. Al no hacerle caso le envió un escorpión cosa le provocó risa Orión y decidió matarlo de un pisotón. Pero el escorpión le clavó su aguijón inyectando el veneno en sus venas que le provocaron la muerte. Antes de morir le imploró a Zeus que lo inmortalizara en el cielo y éste así lo hizo, y también catasterizó a sus dos perros (Canis Maior y Canis Minor) y a una liebre (Lepus). Pero también hizo lo mismo con el escorpión y lo puso junto a él. Unos dicen que los puso juntos para que dejaran de pelear, otros dicen que el escorpión aún persigue a Orión, por eso cuando desaparece Orión del firmamento aparece el escorpión.

Font de la imatge

Fotre un "polvo" / Echar un polvo

Quina relació té el “polvo” amb el coit? Doncs he trobat diferents versions, els que diuen que l’origen està a la frase litúrgica que pronunciava el sacerdot quan imposava cendra sobre els fidels el dimecres de cendra: “Memento homo, quia puluis es et in puluurem reuerteris”, és a dir: Recorda home, com que ets pols i al pols tornaràs.

D’altra banda Ricardo García Moya explica que l’expressió que ens ocupa ve del costum que tenien els homes d’aspirar tabac en pols o rapè en els bordells, perquè s’hi espolsaven el rapè a la mà i l’aspiraven pel nas. Aleshores es va generalitzar l’expressió “vamos a echar un polvo” per fer creure que anaven a ensumar rapè quan el que volien era justament anar al bordell a fer el ja sabeu.

En cara n’hi ha més, tenia un professor que ens deia que venia del verb llatí polluo, és a dir, tacar, embrutar.  D’aquí ve la paraula pol·lució (qui no ha sentit parlar de la pol·lució nocturna?) i cal recordar que la pèrdua de la virginitat s’identifica amb una taca, en llatí macula; d’aquí ve Immaculada Concepció, cosa que costa d’entendre, per cert. Finalment el professor acabava fent broma tot dient que l’expressió era tot un cultisme.

Vistes les tres explicacions, m’agrada més la segona, però trieu vosaltres mateixos.

Alguien se preguntará qué relación tiene el polvo con el coito. Bueno pues he localizado diferentes versiones, hay quien apuesta porque procede de la frase que pronunciaba el sacerdote cuando imponía ceniza sobre los fieles el miércoles de ceniza:”Memento homo, quia puluis es et in puluurem reuerteris”, o sea, recuerda hombre que eres polvo y al polvo volverás.

Por otro lado, Ricardo García Moya explica que la expresión que nos ocupa viene de la costumbre de esnifar tabaco en polvo o rapé en los burdeles y para la que utilizaban esta expresión, puesto que se echaban el polvo en la mano para esnifarlo mejor. A partir de entonces se generalizó esta expresión abiertamente para hacer creer que iban a esnifar café cuando en realidad iban al burdel a hacer lo que es fácil de imaginar.

Pero todavía hay más, tenía un profesor que nos explicaba que la expresión procedía del verbo latín polluo que significa manchar. De aquí viene la palabra polución (¿quién no ha oído hablar de la polución nocturna?) y cabe  recordar que la pérdida de virginidad se identificaba con una mancha, por cierto, en latín macula, de donde viene el nombre propio Inmaculada Concepción, y esto sí que cuesta creer. Al final, el aludido profesor hacía broma diciendo que la expresión era un cultismo.

Vistas las tres explicaciones, la que más me gusta es la segunda, pero que cada cual escoja la que más le plazca.