Cercar en aquest blog

dijous, 28 d’octubre de 2010

Bigoti / Bigote


Diuen que molt probablement la paraula bigoti ve de l’expressió alemana bei Gott! Que utilitzaven els soldats alemanys al moment de fer un jurament al mateix temps que s’estiraven els pèls del bigoti. Certament no em sembla gens estrany el fet que es portessin la mà al bigoti, com nosaltres ens podem posar la mà al pit o alçar-ne una mentre posem l’altra sobre la Bíblia. El que em sembla especialment simpàtic és el fet que a partir d’aquest costum s’arribi a anomenar el bigoti per l’expressió que hom exclamava. També he llegit que no es tractava tant d’estirar-se els pèls com de posar el dit al llavi superior i separar-lo amb certa energia al mateix que s’invocava la divinitat. Això em recorda el que fan alguns col·lectius que per jurar creuen els dits, els hi fan un petó i seguidament separen els dits vigorosament deien:”Tho juro!”. Sigui quina sigui l’explicació, si veritablement l’origen del bigoti surt de l’expressió bei gott! ja és ben  graciós!
Dicen que muy probablemente la palabra bigote viene de la expresión alemana bei Gott! que utilizaban los soldados alemanes en el momento de hacer un juramente al mismo tiempo que se mesaban los pelos del mismo. La verdad es que no se me antoja nada extraño el hecho de que se llevaran la mano al bigote, como podemos llevarnos la mano al pecho o levantar una mano mientras posamos la otra sobre la Biblia. Me parece muy gracioso que en referencia a este hábito se llegue a nombrar al bigote a partir de la exclamación. También he leído que el hábito que realmente le dio el nombre no era tanto tirarse de los pelos del bigote como poner el dedo en el labio superior y luego separarlo violentamente al mismo tiempo que se profería la exclamación. Esto me recuerda a algunos colectivos que para jurar ponen los dedos en cruz, les dan un beso y luego separan los dedos diciendo: “te lo juro!”. Sea cual sea la explicación, si realmente el origen está en bei Gott! resulta muy gracioso.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada