Cercar en aquest blog

dilluns, 17 de gener de 2011

Treballar / Trabajar


La RAE ens diu que treball ve de “triapliare” i aquest de “tripalium” que consistia en una mena de creu que es formava amb tres bastons o Pals on es lligava l’esclau a qui s’havia de fuetejar; probablement sigui per això que encara he sentit algun padrí que utilitza el terme treball amb el significat de patiment.
Nos dice la RAE que trabajar procede de “tripaliare” y éste a su vez de “tripalium”, que era una especie de cruz en la que se ataba al esclavo que iba a ser castigado; probablemente sea por éste motivo que he oído a algún abuelo utilizar el término trabajo con el significado de sufrimiento.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada