Aquesta és una paraula ben senzilla, ve del llatí de gratia, ae, i significa gràcia, favor o, fins i tot, encant. El més freqüent és que les paraules llatines ens arribin al català a partir de l’acusatiu, en canvi aquesta ens ha arribat en ablatiu plural, és a dir gratiis; literalment significaria amb les gràcies, amb encants o amb favors. La única transformació que ha patit ha estat unificar les dues ís.
Esta es una palabra muy sencilla, viene del latín de gratia, ae y significa gracia, favor, encanto,… Lo más frecuente es que las palabras latinas nos lleguen al castellano a través de la evolución de su forma en acusativo, en cambio, ésta nos ha llegado a partir de su forma en ablativo plural, o sea gratiis que significaría, literalmente, con gracias, con encantos, con favores. Su única transformación, simplificar las dos íes.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada