Cercar en aquest blog

dilluns, 13 de desembre de 2010

Sirena


Sembla que l’etimologia de sirena és poc clara, n’hi ha que la fan venir directament de l’arrel semítica seiren que significaria “dona que fascina amb els seus cants o la que els atreu”. En Sebastián Covarrubias la fa venir de syr que significa cant, amb la qual cosa significaria cantadora. En tot cas, les primeres sirenes eren una mena de monstres meitat aus i meitat dona i que atreien els navegants contra la costa provocant la varada. El primer que va parlar de sirenes mig peix i mig dona va ser en Horaci (famós pel seu poema carpe diem). Però l’aspecte bondadós potser li hauríem d’atribuir a Hans Christian Andersen.
La etimologia de sirena no está muy clara, hay quien la deriva de la raíz semítica seiren que significaría “hembra que fascina con sus cantos” o, más literalmente “la que apresa o atrae”. Sebastián de Covarrubias hace derivar su etimología de la voz hebrea syr, que significa “canto” y por tanto, la palabra que nos ocupa significaría cantora. En todo caso, las primeras sirenas fueron una especie de monstruo mitad ave y mitad mujer y que atraían a los navegantes contra la costa provocando que embarrancaran. El primero que se refirió a las sirenas como mitad pez y mitad mujer fue Horacio (el del carpe diem). Pero el aspecto dulce y bondadosotal vez se lo tengamos que atribuir a Hans Crhistian Andersen.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada