Cercar en aquest blog

dimecres, 23 de febrer de 2011

Mandarina


La paraula mandarina ve dels mandarins, els buròcrates de la Xina imperial, la historia, però, varia segons les versions; n’hi ha que diuen que ve del costum que tenien al segle XVI d’anar vestits amb aquest color i n’hi ha que simplement ho atribueixen al fet que les consumien. Si tenim present que la mandarina és una fruita originaria de la Xina i d’Indoxina, la relació amb el color de la roba no té gaire sentit. Ja que hi som, deixeu-me que us expliqui d’on ve el nom dels mandarins, justament del bastó que utilitzaven com a símbol, el “mantra”. Ells serien els mantrins i, per evolució, els mandarins.
La palabra mandarina viene de los mandarines, burócratas de la China imperial, pero la historia cambia sutilmente según las versiones; hay quien defiende la costumbre de vestir de color naranja para justificar el nombre de la fruta y hay quien, teniendo en cuenta que la mandarina viene de China y de Indochina, lo relacionan con ellos simplemente por el consumo. Sinceramente no me parece necesario recurrir al color. Puestos ya con los mandarines, voy a seguir con su nombre que debe su origen al bastón de mando que llevaban y que se llama “mantra”. Por tanto, de “mantra” saldría la palabra “mantrines” y después de una evolución daría paso a mandarines.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada