Cercar en aquest blog

divendres, 26 de novembre de 2010

Candidat / Candidato


Avui és el dia assenyalat per explicar-vos aquesta paraula; diumenge tenim eleccions. La paraula candidat ve del llatí, candidatus i prové de candidus, candida, candidum que vol dir blanc lluent, en oposició a albus, alba, album que significa blanc mat. El cas és que els aspirants novells emblanquien especialment les seves togues per tal de donar més bona imatge, en tant que el blanc es relaciona amb la puresa i la bondat, i per això hom els anomenava “esblanqueïts”. Un detall que em resulta curiós és que per tal d’esblanqueir la toga utilitzaven cendra.
Hoy es un día propicio para explicar esta palabra; el domingo tenemos elecciones. La palabra candidato viene del latín, candidatus y esta a su vez viene candidus, candida, candidum que significa blanco brillante, en oposición a albus, alba, album que significa blanco mate. El caso es que los aspirantes más jóvenes emblanquecían especialmente sus togas para dar mejor imagen en tanto que el color blanco se relaciona con la pureza, y por eso se les llamaba “blanqueados”. Un detalle que me resulta curioso es que para este proceso de blanqueo utilizaban la ceniza.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada