Cercar en aquest blog

dilluns, 8 de novembre de 2010

Míssil / Misil

Avui la Pilar de l’emissora M80Radio ha fet referència a una pàgina en què els protagonistes eren els particulars habitants d’una base de míssils. Tan gran havia estat el seu èxit per haver pogut fer habitable un espai, aparentment tan poc acollidor, que ho havien publicat una pàgina web i quan ens la dictava la Pilar ha dit: “... míssil amb dues esses perquè és americà”. En un principi, he replicat mentalment: “No! amb dues esses perquè és llatí!” Tampoc ha dit cap bestiesa si la pàgina era americana, cosa que no he arribat a comprovar, ni si ho eren els creadors, ni si n’estava escrita. Tant se val, he volgut aprofitar l’avinentesa per explicar-vos que la paraula míssil ve del llatí, mitto, mittis, mittere, misi, missum que vol dir enviar i genera la paraula missilis,e que vol dir arma que es llença, projectil. Aquesta arrel la trobem en moltes paraules relacionades amb els enviaments, per exemple missió, missioner, missiva,... fins i tot, emissora.
Hoy la Pilar de la emisora M80Radio ha hecho referencia a una página en que los protagonistas eran los particulares habitantes de una base de misiles. Tan grande había sido su éxito por haber hecho habitable un espacio, aparentemente tan poco acogedor, que lo habían publicado en una página web y cuando nos la estaba dictando la Pilar ha dicho: “… misil con dos eses porque es americano” En un principio, he replicado mentalmente:”!No, con dos eses porque viene del latín!” Bueno, lo cierto es que lo ha dicho perfectamente si la página es americana o está escrita en inglés. En todo caso, tanto da, hoy quiero aprovechar la ocasión para explicar que la palabra misil viene del verbo latino mitto, mittis, mittere, misi, missum que significa enviar y genera la palabra missilis,e que significa arma arrojadiza, lanza, proyectil. Esta raíz la encontramos en muchas otras palabras relacionadas con envíos, como por ejemplo, misionero, misión, misiva,… incluso en la palabra emisora.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada