Cercar en aquest blog

dimecres, 17 de novembre de 2010

Nàufrag / Náufrago


Aquesta paraula ve del llatí, de nauis, que significa nau i de frango, frangis, frangere, fregi, fractum que vol dir trencar. El significat, per tant, és: qui trenca les naus. Nàufrag era l’epítet de Neptú en tant que ell era, com a divinitat del mar, qui trencava les naus a través de les tempestes que generava. També existia naufragi amb el sentit del resultat de la trencadissa. El que ha passat és que s’ha generat una confusió quan en lloc d’atribuir a Neptú el qualificatiu de nàufrag, se li va donar a la víctima.
Esta palabra viene del latín, de nauis, que significa nave y de frango, frangis, frangere, fregi, fractum que significa romper. Su significado, por tanto, sería: el que rompe las naves. Náufrago era el epíteto de Neptuno por ser él, como dios del mar, quien partía las naves con las tormentas que generaba. También existía el término naufragio con el sentido del desastre. Lo que ha pasado es que se ha generado una confusión cuando en lugar de atribuir el calificativo a Neptuno, se le ha asignado a la víctima del naufragio.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada