Cercar en aquest blog

dilluns, 21 de març de 2011

Piscolabis


Es tracta d’una paraula curiosa i d’etimologia tan incerta com variada; en Coromines  diu que ve del llatí miscolabis que significaria, literalment,  faràs una barreja i, figurativament, picotejaràs una mica de tot. Roque Barcía proposa que vingui de pizca i de llavis.  Aquesta versió em recorda a Sant Isidor.
Se trata de una palabra tan curiosa como de dudosa etimología; Corominas dice que viene del latín, de miscolabis que significaría, literalmente, mezclaràs y, figurativamente, picotearás un poco. Roque Bargía, sin embargo apuesta por una explicación más compleja, que venga de piza y de labios. Esta versión me recuera a San Isidoro.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada